Mon Fils Est Parti Au Djihad (tradução)

Ele era um garoto como os outros
E é tão difícil falar sobre isso
Eu sei que no fundo é tudo minha culpa
Como eu pude ser cego

Eu passo tudo o que ele disse
E tudo o que ele podia esconder de mim
As longas horas em seu computador
É aí que eles vieram buscá-lo

E eu não vi nada, estou doente
Meu filho partiu para o jihad
E eu não vi nada, estou doente
Meu filho partiu para o jihad

Ele era como todos os adolescentes
Bastante gentil e reservado
Nunca um único adolescente
Uma bola redonda aos pés

Ele sonhava em ser um educador
Antes de ser doutrinado
Pelos discursos predatórios
De quem fareja a ovelha perdida

É o cérebro em geléia
Que meu filho partiu para o jihad
É o cérebro em geléia
Que meu filho partiu para o jihad

Ele era um garoto normal
Quem cresceu perto de Vesoul
Então a conversão radical
O novo nome como resultado

Eu não desejo isso para nenhuma mãe
É a viagem de ida para o inferno
Não posso acreditar no que ele fez
Eu não posso nem refazer sua cama desfeita

Acreditando ajudar pacientes jovens
Meu filho partiu para o jihad
Acreditando ajudar pacientes jovens
Meu filho partiu para o jihad

Ele tinha a idade dos primeiros cigarros
E toda a minha vida está parada
Quando eu descobri este envelope
Mãe, não se preocupe

Vou ajudar os jovens sírios
Eu prometo que vou escrever para você em breve
Eu te amo muito e depois nada
Sem mais notícias, silêncio por rádio

Eu me vejo chorando na brigada
Meu filho partiu para o jihad
Eu me vejo chorando na brigada
Meu filho partiu para o jihad

Mas merda, não era nada além de uma criança
E fora da minha vista esta foto
Com uma arma na mão
Não é ele, não é meu pierrot

Quem odiava sangue
Quem amava frases bonitas
Ele matou os inocentes
Eles fizeram dele um kamikaze

Ele explodiu em Bagdá
Meu filho morreu no jihad
Ele explodiu em Bagdá
Meu filho morreu no jihad

Mon Fils Est Parti Au Djihad (tradução)

Original

Gauvain Sers